L’UFFICIO DELL’ASSOCIAZIONE DIRITTI PER TUTTI  APRE  IL SABATO DALLE 9,30 ALLE 12,00

Per tutti gli aggiornamenti e novità segui la nostra pagina facebook

[es]La asociación “Diritti per Tutti” es un importante y bien conocido lugar para los inmigrantes que viven en Brescia. Da servicio a las personas que tienen que pedir y renovar el permiso de residencia siguiendo las directrices de la ley de inmigración. La Asociación es también un instrumento para los inmigrantes que quieren construir una acción colectiva y la movilización contra el racismo, para cambiar las leyes discriminatorias y las decisiones políticas. Por la dignidad y el derecho de todos los nuevos ciudadanos que quieren el respeto y están hartos de ser considerados un peligro para la societad y ser tractados como esclavos para explotarlos en el trabajo. La Asociación “Diritti per Tutti” hunde sus raíces en la experiencia de las grandes manifestaciones del año 2000 para la “Sanatoria” de permisos de estancia, una gran batalla victoriosa que, por vez primera, ha visto miles de “Bresciani” inmigrantes como protagonistas. La asociación también ha promovido muchas iniziatives como la demostración con 10.000 personas el 27 de octubre 2007 para los derechos sociales y la protesta en el verano de 2008 en los parques para concurso de las prohibiciones de la administración leghista en la ciudad de Brescia contra los inmigrantes.

Queremos una ciudad abierta, sólida, antirracista.

Queremos la libertad y la dignidad.

Tenemos mucho trabajo por hacerlo. ¡Apóyenos! Hazte socio! Participa también a las manifestaciones.

OFICINA: Via battaglie 29, Brescia
DÍAS Y HORA:  SE ABRE  SABADO DE 9,30 A 12,00

The association “Diritti per Tutti” is an important and well known place for immigrants who live in Brescia. It gives service to people who have to ask and renew the permit of stay following the directives of the law of immigration. The Association is also an instrument for immigrants who want to built a collective action and mobilisation against racism, to change laws and discriminatory politic decisions. For the dignity and right of all the new citizens who want respect and are fed up of being considered a danger to keep under control and slaves to exploit in work. The Association “Diritti per Tutti” sinks its roots in the experience of the great demonstrations of the year 2000 for the “Sanatoria” and permits of stay, a great and victorious battle which for the first time, has seen thousands of “Bresciani” immigrants as protagonists. The association has also promoted many iniziatives like the demostration with 10.000 people on October 27th 2007 for social right and the protest in Summer 2008 in the parks to contest the prohibitions of the leghista administration in the town of Brescia against immigrants.

We want a open, solid, antiracist city. We want freedom and dignity. We have a lot of work to do. Support us! Become an associate! Partecipate to the demonstrations.

OFFICE: Via Battaglie 29, Brescia

DAYS AND OPENING HOURS: SATURDAY FROM 9.30 TO 12.00

Associazione Diritti per Tutti – جمعية الحقوق للجميع جمعية الحقوق للجميع تزداد شعبيتها وأهميتها يوماً بعد يوم وسط المهاجرين المقيمين فى بريشا. وهى تساعد من يواجه الصعوبات والعراقيل البروقراطية التى تفرضها قوانين الهجرة ومن أولها مطالبة تصريح الإقامة وتجديده. الجمعية هى وسيلة فى يد المهاجر لخلق عامل مشترك لمحاربة الإقصاء الاجتماعى ومناهضة القوانين والقرارات السياسية العنصرية. وتعمل عن الدفاع عن كرامة كل المواطنين الجدد وحقوقهم لأنهم يريدون الاحترام ويعانون من اعتبارهم مستعبدين وخطراً يجب السيطرة عليه. جمعية الحقوق للجميع ترجع جذورها لتجربة الانتفاضة السياسية الكبيرة لعام 2000 لمنح تصريحات الإقامة والنضال المميز والناصر الذي ولأول مرة أبطاله آلاف من المهاجرين فى بريشا. وحديثاً شجعت الجمعية الكثير من الامبادرات ومن بينها مظاهرة العشرة آلاف فى يوم 27 اكتوبر 2007 للحقوق الاجتماعية وحقوق الجنسية، وإضرابات صيف 2008 فى الحدائق لمناقشة قرارات حزب البلدية (ليغا نورد) ضد المهاجرين. إننا نريد بلدة منفتحة متضامنة مناهضة العنصورية. إننا نريد حرية وكرامة. العمل أمامنا شاق والدرب طويل لكن بدعمك! باتحادك بنا! بالمبادرة المشتركة! يمكن تحقيق المستحيل! العنوان: VIA DELLE BATTAGLIE, 29 – 25100 BRESCIA

L’ Associazione Diritti per Tutti è un luogo sempre più conosciuto e importante per gli immigrati che vivono a Brescia. Fornisce assistenza a chi deve fare fronte agli obblighi burocratici posti dalle leggi sull’immigrazione, anzitutto la richiesta e il rinnovo del permesso di soggiorno. L’Associazione è uno strumento a disposizione degli immigrati per costruire azione comune e mobilitazione contro l’esclusione e il razzismo, per cambiare le leggi e le decisioni politiche discriminatorie. Per la dignità e i diritti di tutti i nuovi cittadini e le nuove cittadine che vogliono rispetto e sono stanch* di essere considerati un pericolo da tenere sotto controllo e schiavi da sfruttare nel lavoro. L’Associazione Diritti per Tutti affonda le sue radici nell’esperienza della grande mobilitazione del 2000 per la sanatoria e i permessi di soggiorno, una lotta bellissima e vittoriosa che per la prima volta ha visto protagonisti migliaia di immigrati bresciani. E’ stata promotrice di molte iniziative per i diritti sociali e di cittadinanza. Ha sostenendo la lotta contro la sanatoria truffa del 2009, con i 17 giorni sulla gru da parte di un gruppo di migranti in lotta affinchè nessuna persona debba sottostare allo sfruttamento dato dalla clandestinità. Partecipa alle attività del Comitato provinciale contro gli sfratti.

L’UFFICIO SI TROVA IN VIA DELLE BATTAGLIE 29 (BRESCIA CENTRO)

APRE  SABATO DALLE 9,30 ALLE 12,00

L’Association “Diritti per Tutti” (Droits Pour Tours) est un lieu de plus en plus connu et important pour les émigrés qui vivent à Brescia. L’Association fournit assistance à aui doit faire face aux obligations burocratiques imposées par les lois sur l’èmigration, en particulier la demande et le renouvellement du permis de sèjour. L’Association est un instrument à disposition des émigrés pour construire des actions et mobilisations communes contre l’esclusion et le racisme, pour faire changer les lois et les décision politiques discriminatoires. Pour la dignitè et les droits de tous les nouveaux citoyens qui veulent entre respectés et qui en ont marre d’etre considérés comme un danger qu’il faut controler et, sur le travail, des esclaves à exploiter. Les racines de l’association Diritti per Tutti remontent à la grande mobilisation de l’an 2000 pour l’acte de règularisation et l’obtention des permis de sèjour, une lutte superbe et victorieuse qui pour la première fois a vu des milliers d’èmigrès de Brescia etre protagonistes. Rècemment l’association a promu de nombreuses initiatives comme la manifestation des 10.000 du 27 Octobre 2007 en faveur des droits sociaux et de citoyennetè et les actions de l’été 2008 dans les jardins publics pour contester les interdictions de l’administration communale contre les émigrés.

Nous voulons une ville ouverte, solidaire et antiraciste. Nous voulons Liberté et Dignité. Il y a beaucoup de travail à faire. Soutenez-nous! Adhérez à l’Association! Participez à nos initiatives!

SIEGE: VIA DELLE BATTAGLIE 29, BRESCIA

JOURS ET HORAIRES D’OUVERTURES: SAMEDI de 9h30 à 12h00