MERCOLEDÌ 15 MAGGIO 2013
PRESIDIO davanti alla
PREFETTURA
ore 9.30, in via Lupi di Toscana a Brescia

Le domande di sanatoria presentate a settembre 2012 sono ancora in sospeso: con questa
lentezza per avere le risposte ci vorranno anni.
La sola domanda era costata migliaia di euro e ora bisogna continuare a pagare altre
centinaia di euro al mese per i contributi Inps e aspettare per chissà quanto tempo, senza
sapere nemmeno se alla fine il permesso di soggiorno arriverà.
Infatti l’obbligo della “prova di presenza in Italia”, come le regole imposte sulle condizioni di
alloggio e di reddito, mettono molti richiedenti a rischio di non poter avere il permesso.
Così la sanatoria del 2012, come già quella del 2009, sta diventando una truffa: tanti soldi
pretesi dallo Stato in cambio di nessuna garanzia. Lo Stato che spreme i migranti perché è ai
migranti e a tutti i lavoratori sempre più precari e impoveriti che vuole fare pagare il
costo della crisi economica.
La situazione viene peggiorata ulteriormente dall’inadeguatezza e dal pessimo
funzionamento dell’Ufficio della Prefettura di via Lupi di Toscana, dove restano bloccate
per parecchi mesi le numerose pratiche burocratiche imposte dalla legge agli oltre
200mila immigrati della provincia di Brescia. Sono indispensabili provvedimenti urgenti:
i/le lavoratori/trici dell’Ufficio, per lo più precari, devono essere stabilizzati, aumentati nel
numero, formati, devono ottenere un inquadramento professionale e retributivo migliore e
corrispondente al lavoro da svolgere! E’ dei vertici della Prefettura la responsabilità delle
attuali gravi insufficienze, che ricadono tanto sul personale quanto sull’utenza
immigrata.
La sanatoria 2012 è stata, da molto tempo, l’unica possibilità di ottenere il diritto a uscire
dalla clandestinità per centinaia di migliaia di donne e uomini immigrati che lavorano da anni
in Italia. Il rigetto della domanda sarebbe un’ingiustizia insopportabile!
Un’ingiustizia dentro un’ingiustizia ancora più grande: la legge italiana sull’immigrazione,
la legge Bossi-Fini, una legge razzista che tiene sotto ricatto anche gli immigrati con il
permesso di soggiorno!
Non staremo più zitti.
E’ ora di alzare la voce e lottare tutti e tutte insieme!

organizzano:
Presidio della GRU – Associazione Diritti per Tutti – CrossPoint

SANATORIA 2012:
ENOUGH WITH SCAMS, ENOUGH WITH PAYMENTS,
WE WANT OUR PERMIT OF STAY RIGHT NOW!
The sanatoria applications submitted in September 2012 haven’t been processed yet:
Things are going on so slowly that it’ll take years before we get an answer.
If the only application cost us thousands of euro, we now have to keep on paying hundreds of
euros each month for social security contributions. We don’t even know yet how long we’ll
have to wait nor if we’ll ever get our permit of stay.
Indeed the burden of “proof of presence in Italy” as well as the strict rules about lodging and
income conditions are such that a lot of us might never get their permits of stay.
Thus the 2012 sanatoria’s becoming a scam, just as the 2009 one: a lot of money which the
State claims without giving any guarantee in exchange: The State is squeezing the migrants
money because it wants all the migrants and increasingly precaurious and impoverished
workers to pay for the economic crisis.
This situation is made even worse by the highly inefficient and short staffed Ufficio della
Prefettura located in Via Lupi di Toscana. It is here that the bureaucratic procedures required
for the over 200,000 migrants of Brescia’s Province stop for months. Appropriate measures
are urgently required: not only the number of the Ufficio’s workers must be increased, the
mostly precarious workers must be trained, stabilised and granted salaries and work levels
matching their actual duties. The liability for the current serious delays and malfunctions
which are heavily impacting both on the staff and migrants lies with the Prefettura top
officers.
For hundreds of thousands of women and men who have been working in Italy for years, the
2012 sanatoria has been the only chance since long to obtain the right to come out of hiding.
The dismissal of the application would be an unbearable injustice.
An injustice within an even bigger injustice: the Italian law on immigration, the Bossi Fini
law, a racist law which keeps in subjection even migrants having permits of stay!
We won’t be silent any longer!
It’s time to raise our voices louder and struggle all together
WEDNESDAY MAY 15TH, 2013
PROTEST IN FRONT OF THE PREFECTURE
from 9.30a.m., in Lupi di Toscana in Brescia
Presidio della GRU – Associazione Diritti per Tutti – CrossPoint

15/05/ يوم الربعاء القادم الخامس عشر من مايو 2013
وقفة احتجاجية ومقابلة مع مديرة البرفتورة في بريشيا من أ جل القانون ا لخير للمهاجرين سناتوريا 2012
بعد تقديم المهاجرين طلبات القاامة في القانون الخيير سبتمبر 2012 وحتي الن هذة الطلبات
موضوعة قايد الحفظ في ارشيف البرفيتورة ومع هذا البطي للحصول علي الردود لبد من انتظار اعواااام
تكلفة التقديم تعدت اللف ولبد من الستتمرار في دفع المئات من اليورو تأمينات للنبس وفي
النتظار طويل حتي تقفل الدوماندا ول نعلم هل ستنحصل علي القاامات ام ل
31/12/ ولبد من تقديم أثبات من المهاجر يدل علي انة كان موجود داخيل ايطاليا قابل 2011
وهذا يضع الكثيرين من المهاجريين في خيطر عدم الحصول علي القاامة
والخوف من ان يصبح قاانون 2012 مثل قاانون 2009 تروفا فقط للنصب علي المهاجريين واستتمرارهم
في دفع اللف من اليوروهات بدون اي مقابل وضمان لكل مهاجر بانة ستوف يحصل علي القاامة
لماذا وفي هذا الوقت استغلل المهاجريين والعمال وهم الحلقة الضعف والمهمشة
لتحميلهم اعباء الزممة العالمية وهم اكثر من يعانون ؟
قاانون 2012 كانت الفرصة الوحيدة وبعد طول انتظار للمهاجر للخروج من عبئ الهجرة غير الشرعية
للكثير من المهاجرين والمهاجرات الموجودون علي التراب اليطالي ويعملون منذ ستنوات وعدم قابول
الدوماندا من قابل البرفتورة يعتبر ظلم ولن نقبلة ابدا
قاانون ظالم ورفض الدوماندا هو الظلم الستواء ولن نقبل بة وخياصة وبعد المليارات اللتي جمعوها من
حقائب المهاجريين
القانون في ايطاليا وخياصة قاانون بوصي فيني عنصري يضع المهاجريين تحت البتذاذ دائما ومن يحمل
القاامة ايضا معرض لخطر فقدانها بسبب قاانون بصي فيني
ل للعنصرية والظلم من قبل المؤسسات الحكومية ولن نقبل بها ولن نكون ابدا في صمت
هذا هو الوقت لنرفع اصواتنا ليصالها للمسئولين ونستمر في النضال جميعا
موعدنا يوم الربعاء القادم الخامس عشر من مايو امام البرفتورة في بريشيا الساعة ال 09:30 صباحا
15/05/2013 via Lupi di Toscana Brescia ora 9:30

SANATORIA 2012:
Ç’EST FINI AVEC LES ESCROQUERIE ET LES PAYEMENTS,
PERMIS TOUT DE SUITE!
Les demandes de sanatoria présentées en septembre 2012 sont encore en suspens: avec
une telle lenteur, pour obtenir des réponses il nous faudra trop d’années.
La demande seulement, elle a coûté des milliers d’euro et maintenant il faut continuer à
payer d’autre centaines d’euro chaque mois pour les charges INPS, et attendre pour qui sait
combien de temps, sans même savoir si, finalement, on aura droit au permis de séjour.
En effet l’obligation de la « preuve de présence en Italie », et aussi les règles imposées à
l’égard du logement et du salaire, risquent d’exclure beaucoup des migrants qui demandent
le permis.
C’est ainsi que la sanatoria 2012, de même que celle du 2009, est en train de devenir une
escroquerie: tant d’argent exigé par l’Etat en échange d’aucune garantie. L’Etat exploite les
migrants parce que c’est aux migrants et à tous les travailleurs, toujours plus précaires,
qu’il veut faire payer le prix de la crise économique.
La situation est encore aggravée par l’inadéquation et par le très mauvais
fonctionnement du Bureau de la Préfecture de via Lupi di Toscana, où finissent pour
s’enfoncer les nombreuses démarches exigées par la loi aux plus que 200.000 immigrés de
la province de Brescia.
De très urgentes mesures s’imposent: les travailleurs/euses du Bureau, le plus souvent
précaires, doivent être stabilisés et formés, il faut en augmenter la quantité, ils doivent
obtenir un encadrement professionnel et salariale meilleur qui corresponde au travail à
accomplir! C’est à la direction de la Préfecture la faute de lourdes insuffisances
actuelles, qui retombent soit sur le personnel soit sur les usagers migrants.
La sanatoria 2012 a été depuis beaucoup de temps l’unique chance d’obtenir le droit à sortir
de la clandestinité, pour des centaines de milliers de femmes et d’hommes immigrés qui
travaillent depuis des années en Italie. Le rejet de la demande ça serait une injustice
insupportable!
Une injustice dans une autre encore plus grande: la loi italienne sur l’immigration, la
Bossi-Fini, c’est une loi raciste qui fait du chantage aussi aux immigrés qui ont, dans
ce moment, un permis de séjour!
On ne restera plus silencieux.
C’est l’heure d’hausser la voix et de lutter tous et toutes ensemble!
MERCREDI 15 MAI 2013
PRESIDIO FACE A’ LA PREFECTURE
9.30 H, EN VIA LUPI DI TOSCANA, A’ BRESCIA
Presidio della GRU – Associazione Diritti per Tutti – CrossPoint